En tant que blogueurs français la moindre des choses est d’avoir un thème WordPress dans la langue de Molière; cela dit il est vrai qu’ils sont peu nombreux. Il y en a encore moins de bonne qualité. La traduction est quelque chose d’assez fastidieux mais certaines personnes comme Didier de WP Trads ont décidé de mettre à disposition des traductions de thèmes WordPress en français.
Voici 20 traductions de thèmes WordPress gratuits effectuées par Didier. Pour joindre l’utile à l’agréable, j’ai installé les fichiers de traductions dans les thèmes. Vous n’avez plus qu’à télécharger et installer le thème de votre choix. Il y a également d’autres traductions de thèmes sur WP Trads, allez y faire un tour 
-
Photoria
Photoria est un thème WordPress portfolio gratuit qui dispose de plusieurs modèles de page, de zones widgetisées et d’un panneau d’administration pour tout gérer. C’est un thème portfolio basique certe mais il saura mettre en valeur vos meilleurs travaux. La sidebar et les widgets personnalisés qu’elle embarque sont très aboutis. C’est particulièrement le cas du widget des médias sociaux.
-
Swatch
J’ai peu être parlé un peu trop vite avec le thème précédent car Swatch boxe dans la même catégorie. C’est le 100ème thème issu de chez Woothemes. Ils se devaient de sortir un thème aurait un impact fort. On peut dire qu’ils ont réussi leur coup car ils auraient pu faire payer pour obtenir ce thème mais ils ont choisi de l’offrir. C’est quelque chose de très appréciable, vous ne direz pas le contraire. Le thème Swatch est disponible en 6 coloris.
-
Irresistible
Irresistible est un thème WordPress gratuit qui permet de centraliser votre vie digitale sur une seule et même page. Affichez votre flux Flickr, Twitter, vos articles de blog, des liens et même une vidéo sur votre page d’accueil. Le design est très travaillé, vous pourrez utiliser l’un des neuf styles inclus.
-
deStyle
deStyle fait également du cercle très fermé des thèmes WordPress gratuits de qualité. Regardez cette mise en page à la fois soignée et professionnelle… deStyle est disponible en 4 coloris pour s’adapter au mieux à votre marque. Il sera idéal pour débuter un blog ou même un magazine en ligne.
-
Euclides
Euclides est un thème WordPress gratuit aux lignes assez simples. Il pourra être utilisé pour un blog personnel ou d’entreprise. Il contient plusieurs widgets personnalisés comme par exemple Twitter et des encarts publicitaires. Il se démarque avec l’affichage des catégories sous forme d’images. C’est plutôt inhabituel, au delà de ça c’est un thème WordPress assez minimaliste.
-
Cakifo
Cakifo est un thème WordPress gratuit aéré aux couleurs pastels. Il est agréable à parcourir. La bande sombre qui contient le menu tranche avec le reste du thème et c’est tant mieux. Cela permet de mieux visualiser l’architecture du site. Le footer est aussi très intéressant car les widgets se situent sous les crédits.
-
The Original Premium News
Après avoir parlé du 100 thème WordPress de Woothemes, voici le premier ! The Original Premium News est un thème WordPress magazine gratuit qui peut sembler vieillot (il date de 2007) mais il reste bien devant certains autres thèmes gratuits. Si vous avez des contenus à mettre en valeur, vous pouvez compter sur lui.
-
Minimatica
Les amateurs de portfolios vont être ravis par le thème WordPress Minimatica. Vous pourrez présenter vos derniers travaux, projets ou photos de manière élégante tout en restant simple. L’affichage des catégories se fait exclusivement avec le slider. Je vous invite jeter un oeil à la mise en page du blog qui est superbe. Qu’en pensez-vous ?
-
iTheme2
Y a-t-il des fanboys d’Apple dans la salle ? Le thème WordPress iTheme2 transportera votre site dans l’univers de la marque à la pomme. Il est bien entendu possible de changer l’image d’arrière plan. iTheme2 est disponible en 3 styles prédéfinis; vous pourrez le personnaliser grâce à son lot de shortcodes et à ses innombrables mises en pages.
Installez votre nouveau thème Wordpress chez 1&1. Je leur fais confiance depuis le début avec WP Themes Pro.Allez sur 1&1 pour choisir un hébergement et un nom de domaine pour votre site.
-
Linen
Revenons à quelque chose de moins tape à l’oeil avec le thème WordPress Linen. Son slider est un de ses points fort, la navigation est ergonomique à souhait. On regrette que les miniatures ne soient pas un poil plus grandes, car en conservant ces couleurs c’est un peu monotone. Enfin cela dépend de ce que vous souhaitez faire de votre site, il se peut que Linen convienne parfaitement.
-
BonPress
BonPress est un thème WordPress gratuit de WP Zoom dont j’ai déjà parlé sur WP Themes Pro. Il est malgré tout très bon, c’est certainement pour cela que Didier a du décider de le traduire. Ce thème WordPress, à la façon d’un Tumblr mettra en valeur vos images, vos textes, vos citations, vos liens ainsi que vos vidéos; il est disponible en 4 coloris.
-
Meta-Morphosis
Meta-Morphosis est un thème WordPress gratuit à mis chemin entre le blog personnel et le magazine en ligne. Ce n’est pas forcément une mise en page qui peu plaire à tout le monde, elle a le mérite d’être originale. Un autre point à souligner est le slider qui compose le footer. C’est assez particulier, qu’en pensez-vous ? Il y a 8 styles au choix si l’arrière plan fantaisie ne vous convient pas.
-
Velvet Sky
Velvet Sky est un thème WordPress gratuit développé conjointement avec un thème de boutique Prestashop. Les fonctionnalités ne tiennent qu’au plus basique : une sidebar, une image en header avec un menu au dessus. Tout ce qu’il faut pour lancer son premier blog et apprendre comment fonctionne WordPress.
AperçuTélécharger (1292)
-
Academica
Academica est un autre thème WordPress gratuit créé par WP Zoom. Il est principalement destiné aux établissement d’enseignement souhaitant bénéficier d’une vitrine sur internet. Cela n’empêche pas une entreprise ou une association d’employer ce thème. Academica saura s’adapter à votre projet.
-
Titan
Titan est un thème WordPress gratuit dont quelqu’un va vous parler dans un prochain article (oh le teasing !). Au dela de ça, c’est un thème plutôt simple dans les tons bruns avec des lignes bien pensées. Il conviendra à beaucoup de blogueurs grâce à sa sobriété, c’est un thème sans artifices.
-
Snapwire
Snapwire est un thème WordPress magazine gratuit qui benéficie d’un slider proéminent et d’une mise en page intéressante. Vous pourrez organiser la page d’accueil comme bon vous semble en choisissant les modules à afficher pour diffuser un maximum de contenus. Snapwire est disponible en 3 coloris.
-
Mainstream
Mainstream est un autre thème WordPress gratuit et très coloré de Woothemes. Il est prédestiné aux blogueurs désireux d’avoir un site qui marquent leur visiteurs. Des couleurs vives employées dans chacun des 5 styles à l’exception d’un modèle en nuance de gris. Le message de bienvenue au dessus des article permettra de vous présenter.
-
Japibas
Japibas est un thème WordPress gratuit qui connait un fort succès vis à vis des blogueurs. Il possède un design raffiné et est disponible en 4 coloris. Il possède un slider qui peut contenir toute sorte de contenus. C’est un thème épuré qui met toutefois l’accents sur quelques détails comme les éléments qui affichent la date et le nombre de commentaires. Allez jeter un oeil
-
Bueno
Bueno est le dernier thème WordPress gratuit traduit en français de cette sélection. Il est disponible en 7 coloris pour s’adapter facilement à votre projet de blog. Si j’ai un thème à conseiller pour débuter c’est bien celui ci. Cela changerai de Mystique qui est omniprésent sur la blogosphère.
AperçuTélécharger (2019)
Nous voici à la fin de cette sélection de 20 thèmes WordPress gratuits en français par Didier de WP Trads. Je tiens à le remercier car sans lui cet article n’aurait pas vu le jour. Vous pourrez trouver d’autres thèmes WordPress gratuits sur cette page.
Quels genres d’articles aimeriez-vous que je traite à l’avenir sur WP Themes Pro ? Dites le moi en commentaire
Depuis 2011, je partage sur WP Themes Pro des thèmes et des conseils pour que vous puissiez créer votre propre site avec WordPress. Au fait, moi c'est Alex :) 
S@lut à toi Alexandre et merci pour cet article parlant de Wp Trads qui mine de rien fait son petit bonhomme de chemin avec un peu moins de 18 mois d’existence.
Je n’aurais qu’un petit bémol à formuler et il concerne le fait que tu aies choisi de mettre en téléchargement les traductions avec leurs thèmes respectifs, cela peut poser problème aux utilisateurs ayant déjà installé un de ces thèmes car du coup s’ils installent ce que tu proposes en téléchargement ils vont se retrouver avec un thème certes traduit mais sans leurs paramétrages et autres personnalisations, tu ne crois pas?
Ceci dit c’est vraiment juste histoire de pinailler que je te fais cette remarque et je te remercie encore une fois pour cet article, ça fait bien plaisir
Bonjour WOLFORG,
Effectivement ce site permet aux débutants de se familiariser avec la galaxie des thèmes ce qui est un peu déroutant au début.
Dans mon cas de figure j’ai téléchargé LINEN et je n’obtiens aucune traductions après installation, je suis toujours sur la version anglophone que j’avais préalablement téléchargée.
Peux-tu m’aider à comprendre ce qui fait que je passe pas à la version française?
Merci d’avance de lire mon message.
M
Merci à toi de mettre à disposition toutes ces traductions ;D
J’ai hésité à inclure les fichiers de traduction ou non dans les thèmes. Je me suis dit qu’il y avait plus de chance qu’un visiteur n’ai pas le thème en question et ça simplifie le boulot. Sinon à chaque téléchargement la personne doit aller télécharger le thème sur le bon site. C’est des beaucoup de manips en moins.
Au pire si l’utilisateur possède déjà le thème, elle n’a juste qu’à piocher les fichiers .po et .mo dans le fichier .zip
Bonne continuation avec WP Trads
Merci beaucoup pour cette sélection, ça va bien m’aider !
Merci et encore merci. Très intéressant. Mais pourquoi donc les caractères de droite des commentaires sont-ils cachés ?
Je reviens. Mis dans mes favoris.
Bonjour Etienne,
Je ne comprends pas ce que tu veux dire :S
Bonjour et merci beaucoup pour cette présentation et le travail fourni pour les traductions , ça va me permettre de tester 3 des thèmes présentés
Bonjour, quand j’installe le (super) thème The Travel, j’ai un warning en footer… je n’arrive pas à me dépatouiller de ce problème. Je débute sous wp, et il y a sans doute des étapes incontournables lors de l’installation dont je n’ai pas connaissance. Si vous avez des pistes pour m’aider. Un grand merci.
Bonjour,
Que voulez vous dire par warning ?
Au plaisir
Alex
le warning s’affiche en pied de page en dessous des liens puis j’ai une page d’erreur qui s’affiche à la place du site :
warning : feo()supplied argument is not valid stream resource in /…footer.php
ligne 128 à 132 a priori.
Merci pour votre retour.
Bonjour,
Je découvre le site, et super sympa les thèmes et le travail réalisé ! Merci bien.
Mon choix c’est porté sur le thème Travel. J’ai également un problème sur ce thème lors de l’installation, j’ai quelques messages d’erreur qui s’affichent :
- Warning: fopen(/homez.466/bullesdelk/www/BDV/wp-content/themes/TheTravelTheme/style.css) [function.fopen]: failed to open stream: No such file or directory in /homez.466/bullesdelk/www/[...]/wp-includes/function.php on line 4339
-Warning: fread(): supplied argument is not a valid stream resource in /homez.466/bullesdelk/www/[...]/wp-includes/functions.php on line 4342
- Warning: fclose(): supplied argument is not a valid stream resource in /homez.466/bullesdelk/www/[...]/wp-includes/functions.php on line 4345
Merci d’avance pour votre retour, car j’avoue être incompétent en la matière
Ahoo
Salut , j’ai remarqué que les thèmes n étaient plus à jour , le problème peut éventuellement venir de là
Bonjour,
A priori c’est un problème d’ouverture de fichier…
Je vous invite à aller sur le forum de Wordpress FR pour parler de votre problème : http://www.wordpress-fr.net/support/index.php
Amicalement
Alex
Et moi aussi j’ai un problème avec ce thème et peut etre arriverez vous à m’aider : il est extrêment lent !
Avez-vous une idée pourquoi ?
ouha ! c’est la caverne d’alibaba du thème Wordpress, merci pour ce partage…le thème snpwire est vraiment top…cela me donne des idées.
Une belle sélection de thèmes gratuits. Ça fait un moment que je veux lancer un site photo, je crois que les deux proposés devraient me convaincre !
J’aime beaucoup aussi Irresistible qui semble offrir pas mal de possibilité pour un blog perso
Bonjour et merci beaucoup pour ce beau travail! Je pense que tu as su composé un véritable pack de meilleurs thèmes Wordpress!
A plus
Max
Merci beaucoup pour ce magnifique choix de thèmes et merci pour l’énorme travail de traduction que vous avez faits.
Mon choix s’est porté sur le thème Snapwire et je rencontre un problème technique. En effet, dans la partie administration du thème (Theme Options – Media), une case à cocher (Catch First Image) permet que la première image insérée dans un article s’affiche sur la page d’accueil. Problème : même après que case ait été cochée aucune image ne s’affiche sur la page d’accueil. Quelqu’un a -t-il déjà rencontré ce problème et, si oui, sait-il comment le résoudre ?
oui en effet, pour parler crûment, il n’y a pas de thème pourri dans cette liste ! c’est plutôt rare !
Le thème 7 n’est pas totalement traduit – »
Bonjour,
j’arrive pas à installer le theme « DESTYLE », voici ce que ça donne:
» La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive upload_max_filesize, dans php.ini. »
Que dois-je faire?
Cordialement,
Bonjour,
Vous devez changer le paramètre en question dans le fichier php.ini, essayez de voir cela avec votre hébergeur.
Amicalement
Alex
Bonjour Alexandre,
et un ÉNORME MERCI pour ce choix de thèmes !
Voilà qui permettra de migrer bientôt sous wordpress avec un choix de thèmes que j’aurai du mal à sélectionner !
Excellent dimanche.
Albin
Merci encore une fois,
j’aime beaucoup les thèmes de woothemes,ils ont beaucoup de thèmes gratuits aussi.
S’il vous plaît, concernant le thème Swatch, dans le zip nous n’avons que le fichier en_GB.po !
Il n’y a pas de fichier pour le français. Comment faire pour le trouver ?
Merci
Oui, moi aussi j’ai téléchargé le thème swatch mais il n’est qu’en Anglais…
Bonjour,
Sympa la traduction et le choix des thèmes est tres bon..
Par contre quand j’installe l’un des thèmes par exemple: snapwire avec Firefox j’ai un curieux problème..
A chaque fois que je clique sur un lien, il y a une page blanche de quelques secondes avant que la page n’arrive d’un coup..Sous ie je n’ai pas ce problème..
Avec d’autres thèmes je ne rencontre pas se genre de probleme…avez vous une idée?
A savoir que je suis sous PHP5, WP 3.3.1 fr et seul plugins est WP cache…
A plus
Marc
Bonjour Marc,
Effectivement, c’est étrange si cela se produit seulement avec Firefox. Avez vous essayé sur Chrome ou Safari pour voir ce que cela donne ?
Amicalement
Alex
Bonjour Alex,
J’ai posté un commentaire mais il semble qu’il ne soit pas passé!
Sinon sur chrome et safari j’observe le même problème, cette fameuse page blanche de quelques secondes avant que la page s’ouvre d’un seul coup..
Observes tu la même chose?
Bonjour,
J’ai essayé avec d’autres machines et avec d’autres personnes sur leur ordinateur et autres FAI avec se genre de thème ils rencontrent sous Firefox, chrome et safari ce temps de chargement de chaque page entrainant cette page blanche…..
Merci pour les thèmes traduits, surtout ceux de Whoothemes; très pratique.
Bonjour,
merci pour votre article, j’ai installé le thème bueno il y a 1 an. J’aimerais y placer un encart pub mais cela ne fonctionne pas. Pourriez-vous m’aider ?
merci
Bonjour,
Est ce que vous avez le code de votre encart publicitaire ? Si oui, collez le dans un widget texte et l’affaire sera dans le sac
Bonne continuation
Alex
Génial, enfin un site référençant de vrais thèmes gratuits et jolis ! J’ai hâte de tester ça dans mon instance de dév.
Merci !
Bonjour Joël,
Ravi d’avoir pu te donner un coup de main
Au plaisir
Alex
Bonjour,
tout d’abord un grand merci pour cet article qui m’a permis de découvrir le theme que j’utilise auj : Travel
Toutefois je rencontre deux petits problèmes qui me gâche la vie : dans le slider, le mot « category » apparait, j’aimerais le mettre en Français.
Deuxième problème : comment enlever « Archive for category » qui apparait dans mes pages de catégorie ?
Je suis allé dans le fichier archive.php mais rien à faire…
Bonjour,
Super sympa les thèmes.
Petit soucis – le thème The Travel : Accès gérer par un hackeur à priori
Merci pour l’info, je viens de le retirer et me rendre compte par la même occasion qu’il plagiait sérieusement le thème Striking de Themeforest…
Bonjour,
je viens régulièrement sur ce site pour trouver des templates sympas et j’en profite pour vous indiquer une petite coquille en haut de cette page :
« cela dit il est vrai qu’ils sont peut nombreux »
PEU nombreux ira un peu mieux …
L
Merci pour l’info Stef, c’est corrigé
Bonjour,
Merci beaucoup pour cette magistrale mise à disposition ! Cela a du te prendre un max de temps
Je venais dire que je n’arrivais pas à ouvrir les commentaires sur une page de snapwire, mais ça y est, j’ai trouvé. J’avais juste oublié d’ajouter la fonction php « comments_template(); » dans ma page bidouillée
Ca marche, merci 
M
Bonjour à toi.
Je voulais tester le theme euclides, mais wordpress me dit qu’il manque le fichier css et donc l’installation échoue.
Bon je viens de télécharger Itheme2 et il n’y a aucune traduction, il faut créer son thème en connaissant l’anglais…. ce qui est difficile quand il faut parler technique. Dommage !
J’essaie les différents thèmes soi-disant dans la langue de Molière et ne les obtiens que dans la langue de shakespeare…. dommage !
Peux-tu me dire quel est le souci?
Merci pour ta réponse
Bonjour Lysiane,
Est ce que tu as inséré la ligne :
define (‘WPLANG’, ‘fr_FR’);
dans ton fichier wp-config.php ?
Cela pourrait expliquer le problème.
A+
Alex
Merci pour ces précieux conseils, j’en ai sélectionnés quelques uns ici et dans d’autres catégories mais je n’ai pas encore fait mon choix.
Quand on y connait rien c’est une aide précieuse mais ensuite il reste à bien installer tout ça et là c’est plus compliqué.
Si vous avez des astuces pour apprendre un peu le code je suis preneuse, en français si possible
Hello Alex et merci beaucoup pour ton site qui est juste super. J’ai une petite question, je viens de télécharger iTheme2 et je voulais savoir si on pouvait le mettre en Français ?
Merci d’avance et encore bravo !
Bonjour Kevin,
Merci pour ton commentaire !
J’ai rédigé un article pour montrer comment traduire son thème WordPress en français :
http://wp-themes-pro.com/traduction-theme-wordpress/
Bonne continuation
Alex
Salut, j’ai opté pour le thème Swatch. Comme je débute avec Wordpress, j’ai un peu de peine, même si ce thème a l’air simple. Je sèche sur le diaporama de la page d’accueil. J’ai fait mes slides, mais je ne trouve pas le moyen de les intégrer dans une page pour les afficher
Envie de rire ou pleurer ….. je débute sur WP et je me dit tiens pourquoi pas chercher un thème en français … je tombe ici ok ça à l’air « sérieux » … je telécharge un thème, je vais dans le « panel » et je vois de l’anglais ….. donc c’est quoi un thème traduit en français ? l’explication du thème en elle-même ? si c’est ça j’en vois strictement pas l’intérêt … un coup de copier/coller dans Google Traduction et c’est fait !
Je suis nouveau utilisateur de wordpress. merci pour ts vos thèmes affichés. ça va m’aider énormement.
J’attends aussi votre coup demain pr évoluer ds ce domaine si passionnant!
Merci pr tt!
Merci pour votre commentaire
Bonjour, et merci pour votre site… une mine !!!
J’ai cependant voulu installer le theme cakifo, et wordpress m’indique un message d’erreur en me disant qu’il manque le fichier « style.css ».
Debutant en wp, je ne sais pas trop ce que cela veux dire…
Merci.
Bonjour,
Envoyez l’archive du thème via WordPress et non l’archive qui contient l’archive du thème
Bonne continuation
Alex
Merci pour cette liste de thème je me suis penché sur mainstream du célèbre wootheme et il est vraiment facile à adapter de plus il est en plusieurs coloris ! donc ceux qui me lisent n’hésitez pas ! foncez !
Merci pour ton retour
Bonjour Alexandre,
Je viens d’installer Velvet Sky pour mon site mais la traduction française n’est pas prise en compte. Y a-t-il une manip particulière à faire?
D’autre part, j’ai beau modifié tous les paramètres d’apparence, de titre, de menus, je ne parviens pas à remplacer le nom 3Velvet Sky » en haut à gauche dans le menu…
Merci d’avance pour votre aide…
Bonjour Alexandre,
Je viens d’installer Velvet Sky pour mon site mais la traduction française n’est pas prise en compte. Y a-t-il une manip particulière à faire?
D’autre part, j’ai beau modifié tous les paramètres d’apparence, de titre, de menus, je ne parviens pas à remplacer le nom « Velvet Sky » en haut à gauche dans le menu…
Merci d’avance pour votre aide…
Où puis-je trouver des thèmes wordpress premium traduits en Français ?
Google ne m’en trouve pas !
Bye
FerDex
Bonjour,
Il va falloir passer par la traduction : wp-themes-pro.com/traduction-theme-wordpress
Bonne continuation
Alex
Bonjour Alexandre,
Auriez-vous une réponse concernant la traduction de Velvet Sky et la possibilité de modifier le header? (commentaire ci-dessus)…
Merci beaucoup!
Bonsoir Alexandre,
Je vient de créer mon premier blog avec le thème Velvet Sky.
C’est vraiment très beau comme thème.
J’ai une question concernant la barre des widgets : comment faire pour mettre cette barre sur la droite de mon blog.
Si vous avez des remarque concernant mon blog merci de me le dire.
Je vous remercie pour votre réponse et vous souhaite une bonne soirée.
Cordialement
Philippe
Bonjour
J’ai telechargé Ithème2 sur votre site , mais je ne sais pas commet le paramettrer. Pouvez-vous m’aider à ce sujet, je suis novice.
Merci
Bonjour,
Je suis désolé mais je ne peux pas apporter d’aide technique à tous les visiteurs du blog :/
Bonne continuation
Alex
salut a vs!!!
Merci bcp, mais j’aimerais vs demandez une chose, je viens apeine d’utilser wordpress mais je ne sais pas comment modifier les textes ds un templates.. Leur donner des couleurs, changer un texte Arial en verdana ou autres. Svp Aider moi
Thanks
Bonjour,
Si vous parlez du contenu des pages et articles, cela se gère directement dans WordPress. Pour le texte du thème, il faut fouiller dans les fichiers php.
Attention tout de même, si c’est pour une traduction, je vous recommande de passer par mon article.
Pour les couleurs et les polices, il fait soit agir dans l’admin du thème s’il le permet sinon il faut modifier le code CSS. Pour tout vous dire je suis en train de travailler à résoudre ce problème.
Au plaisir
Alex
Grand merci pour cette petite collection des themes wordpress, facile et simple pour créer ton propre blog
bon courage
Bonjour,
J’ai téléchargé le théme mainstream mais je galère à le paramétrer
Je n’ai rien qui est traduit en français
Je n’arrive pas à changer l’en tête car j’aimerais mettre une image qui fait tout le haut
genre bannière
comment je puisse faire car la on ne voit pas le nom de mon site du coup
Merci pour votre aide
Delphine
Bonjour Delphine,
Normalement, l’administration n’est pas traduite. Mais cela vient peut-être d’autre chose…
Cela nécessiterai que je jette un oeil pour ne pas vous dire de bêtise mais je ne peux malheureusement pas aider tous les lecteurs individuellement.
Bonne continuation
Alex